O confronto entre Vasco e Boca Juniors pela semifinal da Copa Sul-Americana traz uma curiosidade singular envolvendo o comando técnico da equipe argentina. O treinador Rodolfo Arruabarrena é amplamente conhecido pelo apelido de "El Vasco", alcunha que coincide exatamente com o nome do clube brasileiro.

A origem do apelido está diretamente ligada à ascendência familiar do comandante. Tanto pelo lado paterno quanto materno, sua família possui raízes fincadas no País Basco, situado no norte da Espanha e na porção francesa conhecida como Iparralde.

Origens familiares e a escolha do apelido

Em entrevista concedida ao portal Euskal Kultura em 2018, o ex-jogador e técnico esclareceu que a alcunha surgiu pela dificuldade que as pessoas encontravam na pronúncia correta de seu sobrenome principal. Diante disso, a simplificação para "Vasco" acabou se tornando natural no cotidiano.

Arruabarrena detalhou que sua família paterna, originária dos Arruabarrena, veio da província de Guipúscoa. Segundo relatos de sua avó, seu bisavô cruzou o oceano motivado por questões profissionais. Ele também mencionou possuir o sobrenome Haristeguy, herdado de sua família materna em Iparralde.

Coincidência no torneio continental

Apesar de o apelido do treinador argentino não guardar nenhuma relação direta com a instituição carioca, a coincidência linguística chama a atenção do público durante o mata-mata decisivo da competição sul-americana.

‍